짧은 기록

pyRevit을 한국어로 쓰고 싶었습니다

pyRevit의 메뉴와 버튼 설명을 한국어로 보고 싶어서 공식 프로젝트에 번역을 제출했습니다. 화면 문구가 들어 있는 파일 25개, 리본 버튼 설정 파일 286개를 작업했고 두 변경 모두 공식 프로젝트에 반영됐습니다.

그런데 많은 파일에 번역을 한꺼번에 넣다 보니 예상하지 못한 문제가 생겼습니다.

번역문이 엉뚱한 곳에 들어갔습니다

pyRevit은 일부 문구를 YAML이라는 형식으로 저장합니다. 이 파일에서는 줄바꿈과 들여쓰기가 중요합니다. 그런데 자동으로 한국어를 추가하는 프로그램이 여러 줄로 된 영어 설명을 제대로 구분하지 못했습니다.

그 결과 한국어 항목이 영어 문장 한가운데 들어가거나, 영어 설명이 한국어 문구에 섞여 버렸습니다. 콜론 같은 기호 때문에 파일을 읽지 못하는 경우도 있었습니다.

번역을 읽는 프로그램으로 다시 검사했습니다

처음에는 번역문이 맞는지만 살펴봤습니다. 하지만 문장이 자연스러워도 파일 구조가 깨지면 pyRevit에서 사용할 수 없었습니다.

이후에는 파일을 실제로 읽어 구조가 정상인지 먼저 확인하고, 영어와 한국어 항목이 서로 맞는지 검사했습니다. 버튼 제목의 줄 수와 길이도 함께 살폈습니다.

화면 한국어화 PR #3429 · 리본 버튼 한국어화 PR #3430

pyRevit Tools 자세히 보기